Agile metrics should support rather than derail team productivity. Learn what to measure at the team level, product owner, customer, and stakeholder.